Mifankatiava - Aimons-nous (les uns, les autres...)

helys © , all rights reserved 2001, 2013 - helys © , tous droits réservés 2001, 2013 ~  Ne pas utiliser nos photos sans notre autorisation.

MIFANKATIAVA

Ry velona mpandalo

Ny fihavanana àry

No aza atakalo

Izay zava-tsy manjary.

Hidio izany vava

Fatory koa ny lela

Fa ireo no za-mandrava

Ny fihavanana ela.

Tsy misy olon-droa

Voalahatra hitovy

Ka tsisy tombon-tsoa

Ny mialona tsarovy !

Jean NARIVONY

***

VERSION FRANCAISE

AIMONS-NOUS ... (LES UNS, LES AUTRES)

O vivants,

Passagers sur cette terre

N’échangeons pas

le *Fihavanana

Contre des futilités

*Fihavanana = Savoir-vivre, relations amicales malgaches

Scellons notre bouche

Retenons notre langue

Tels sont les ennemis

D’une longue amitié

Chaque personnalité

Est unique par nature 

Retenons que jalousie

N’apporte aucun profit !

Jean NARIVONY

Traduction RAMANATANTARA, Paris, 31/03/07

***

ENGLISH TRANSLATION

 LET US LOVE EACH OTHER 
 
O alive, 
Passengers on this earth
Let us not exchange

Our *Fihavanana
Against insignificances.

 
*Fihavanana = Malagasy friendship Savoir-vivre, relations

 
Let us seal our mouth,
Let us retain our tongue,
Such are the enemies
Of a long friendship.
 
Every personality
Is the unique by nature;
Let us retain that jealousy 
Brings no profit !

Jean NARIVONY

Translation by RAMANATANTARA, Paris, 03/04/07

FIHAVANANDANDY - Ny any aminay

Transfert du siteweb Mis en ligne le 31,04,2007: Jean NARIVONY Mpampianatra sy Poeta malagasy – Madagascar – Instituteur et Poète malgache

Jean NARIVONY (1898-1980) Mpampianatra Poeta malagasy - MADAGASCAR - Primary school teacher - Malagasy Poet

Awakening in the FUNDAMENTAL VALUES - Eveil aux VALEURS FONDAMENTALES - ©Helys, 2007 - 2013