Aza mitsipaka - Respectez vos parents

helys © , all rights reserved 2001, 2013 - helys © , tous droits réservés 2001, 2013 ~  Ne pas utiliser nos photos sans notre autorisation.

AZA MITSIPAKA LAKA-NITANA*

* Maxime malgache

Tsarovy , sakaiza, ny ray aman-dreny

No tsy mba mihevitra izay fanimbana 

Tsy diso tsy akory ny zava-kendreny,

Satria fitsinjovana izay hiafarana 

Tsy misy tsy tsara ny anatra omeny

Ka aza maditra rehefa rarana 

Ataovy tontosa ny valim-babeny 

Fadio ny mitsipaka laka-nitana.

Jean NARIVONY

***

VERSION FRANCAISE

(*Lit. Evite de donner un coup de pied - shooter - dans la barque qui a servi à ta traversée = Maxime malgache)

RESPECTEZ VOS PARENTS

Compagnon, souviens-toi de tes parents

Dont les pensées sont loin de détruire,

Le projet proche de la vérité,

Prévoyant l’avenir,

Leurs enseignements sont judicieux.

Ne persiste pas vers des comportements défendus,

Manifeste ton respect,

Evite de les ignorer.

Traduction RAMANATANTARA, Paris, 31/03/07

***

ENGLISH TRANSLATION

  
 
RESPECT YOUR PARENTS

 (*Lit. Avoid kicking - to shoot - in the boat used to your crossing = Malagasy Maxime) 
 

Companion, remember your parents 
The thoughts of which are far from destroying, 
The project close to the truth, 
Planning the future, 
Their educations are sensible. 
Do not persist towards forbidden behavior, 
Show your respect, 
Avoid ignoring them.
Translation RAMANATANTARA, Paris, 03/04/07

Ry ray aman-dreny - J.J Tseheno

Transfert du siteweb Mis en ligne le 31,04,2007: Jean NARIVONY Mpampianatra sy Poeta malagasy – Madagascar – Instituteur et Poète malgache

Jean NARIVONY (1898-1980) Mpampianatra Poeta malagasy - MADAGASCAR - Primary school teacher - Malagasy Poet