Voninkazo - Fleurs - Flowers

helys © , all rights reserved 2001, 2013 - helys © , tous droits réservés 2001, 2013 ~  Ne pas utiliser nos photos sans notre autorisation.  

VONINKAZO

Vao mitranga ny maraina

Dia mitsiky sy homehy

Fa mamantan-jaridaina

Feno hatsaran-tarehy.

Fofomanitra tsy lefy

No mamerovero soa 

Voninkazo tsara fefy

Indreo mivelatra avokoa.

Tazana ao ny violety

Te-hiafina ao ambany 

Voninkazo tsy mirenty

Nefa manitra aok’izany.

Pika mavo, fotsy, mena,

Samy maha-te-hijery

Samy toa manaja tena

Nefa samy tsisy miery.

Vonindraozy bakobako

Ilay voakolo sy voakaja,

Manana endrika malako

Ka tsy lainga fa mihaja.

Jean NARIVONY

***

VERSION FRANCAISE

FLEURS

Dès le lever du jour,

Tout sourire et joies

Face à un jardin

Renfermant des beautés,

De parfums éternels

Embaument, dégagés

Des jolies fleurs alignées.

Voici toutes écloses

Violettes abritées au ras du sol,

Fleurs discrètes;

Pourtant aucune n’est cachée;

Et quel parfum !

Œillets jaunes, blancs, rouges;

Toutes belles à regarder,

Toutes respectables.

Belles roses

Au beauté durable,

Entretenues et soignées,

Et il est vrai, respectables.

Traduction RAMANATANTARA, Paris, 31/03/07

***

ENGLISH TRANSLATION

FLOWERS

From the day rise,

Any smile and enjoyments

In front of a garden

Containing beauties,

Of eternal perfumes

Smell, loosened

Attractive aligned flowers.

Here is quite hatched

Violets sheltered level with the ground,

Discreet flowers;

Nevertheless nobody is hidden;

And what a perfume !

Yellow, white, red eyelets;

Quite beautiful to look,

Quite respectable.

Beautiful roses

In durable beauty,

Maintained and looked,

And it is true, respectable.

Translation by RAMANATANTARA, Paris, 03/04/07

Voninkazo ny fiainana an-tany-Barijaona sy Odette Suzanah-

Transfert du siteweb Mis en ligne le 31,04,2007: Jean NARIVONY Mpampianatra sy Poeta malagasy – Madagascar – Instituteur et Poète malgache

Jean NARIVONY (1898-1980) Mpampianatra Poeta malagasy - MADAGASCAR - Primary school teacher - Malagasy Poet

Awakening in the FUNDAMENTAL VALUES - Eveil aux VALEURS FONDAMENTALES - ©Helys, 2007 - 2013