Jean Narivony (1898-1980) Primary school teacher- Poet - Madagascar

Guestbook JNarivony - Reportés ici les quelques messages qui le composaient

Firaketana Hafatra JNarivony - Averina eto ny hafatra vitsy tao

helys © , all rights reserved 2001, 2013 - helys © , tous droits réservés 2001, 2013 ~  Ne pas utiliser nos photos sans notre autorisation.

Andréa Ratsimiseta

04:55 AM on July 02, 2010 

Miarahaba anao Tompoko,
Fifaliana ho ahy ny milaza aminao fa nivoaka ny site vaovao momba ny Jean Narivony:

http://jean-narivony.com

Misaotra anao be dia be amin'ny site nataonao.
hoy Andréa Ratsimiseta, zafikeliny

***

naivotiana

01:53 AM on June 29, 2010

A new site member ,
has joined this site !
Good luck

Amitiés

08:20 AM on June 18, 2007 

Bonne continuation

***

Madamanja

08:38 AM on June 13, 2007 

Misaotra fa haren-tsaina lehibe tokoa no jaraina

 ***

RAMANATANTARA

05:13 AM on April 01, 2007 

Ho fanomezana voninahitra ny mpanoratra, ny mpampianatra izay nanome anay ireo fototry ny HASINA MAHA-OLONA mba hampijoro eo amin'ilay tany fandalovona ity.

***

RAMANATANTARA

05:10 AM on April 01, 2007 

En hommage à l'homme, au génie, à l'éducateur qui nous a appris des valeurs humaines qui nous a forgées.

Transfert du siteweb Mis en ligne le 31,04,2007: Jean NARIVONY Mpampianatra sy Poeta malagasy – Madagascar – Instituteur et Poète malgache

Jean NARIVONY (1898-1980) Mpampianatra Poeta malagasy - MADAGASCAR - Primary school teacher - Malagasy Poet

Awakening in the FUNDAMENTAL VALUES - Eveil aux VALEURS FONDAMENTALES - ©Helys, 2007 - 2013

helys © , all rights reserved 2001, 2013 - helys © , tous droits réservés 2001, 2013 ~  Ne pas utiliser nos photos sans notre autorisation.

FAHAZOANA ANDRO

Ry ala, ry havoana, ry ranomasimbe,

Izay feno fifaliana sy revon-tabataba,

Mba raiso ny ankizy te-hiala sasatra e

Maniry hiombon-kira ka dia miarahaba,

Injany antsoantso, deliram-pifaliana,

Mandriatra ny habakabaka, manako ao an-ala 

Indreny ireo kilonga, tsy manam-panahiana

Mameno tora-pasika tahaka ny valala.

Tsy misy tsy tsarovany ny kilalao rehetra

Manampy izay foroniny, ka lany foana ny andro

Na efa vizana aza tsy mety mba hitoetra

Midaboka ao an-drano, mikorotaba mandro.

Jean NARIVONY

***

VERSION FRANCAISE

JOUR DE REPOS

(Jour de permission)

O forêts, collines et océans,

Domaines de joies et de bruits,

Venus se détendre, les enfants

Se joindre à vos liesses, vous saluent.

Dans la forêt, les échos des délires de joies, des cris,

Déchirent la voûte céleste

Telles des sauterelles, voici les enfants, sans soucis,

Venus coloniser les plages de sable.

Le temps s'envole : tous les jeux y passent

Sans oubliés ceux qu’ils inventent

Même fatigués, point d’arrêt 

Pour se jeter à l’eau, crier et nager.

Traduction RAMANATANTARA, Paris, 31/03/07

ENGLISH TRANSLATION

VACATION DAY

O forests, hills and oceans,

Domains of enjoyments and noises,

Come relax, the children

To join your jubilation, greet you.

In the forest, the echos of the frenzies of enjoyments, shouts,

Tear the sky

Some of the grasshoppers, here is the children, carefree,

Come colonize sandy beaches.

The time flies away: all the games pass there

Without forgotten those whom they invent

Even tired, stop point

To throw itself in the water, shout and swim.

Translation by RAMANATANTARA, Paris, 03/04/07

Transfert du siteweb Mis en ligne le 31,04,2007: Jean NARIVONY Mpampianatra sy Poeta malagasy – Madagascar – Instituteur et Poète malgache

Jean NARIVONY (1898-1980) Mpampianatra Poeta malagasy - MADAGASCAR - Primary school teacher - Malagasy Poet

Awakening in the FUNDAMENTAL VALUES - Eveil aux VALEURS FONDAMENTALES - ©Helys, 2007 - 2013

helys © , all rights reserved 2001, 2013 - helys © , tous droits réservés 2001, 2013 ~  Ne pas utiliser nos photos sans notre autorisation.

MPIASA TANY

Izahay izao no mpiasa tany

Mpandao tanàna vao maraina,

Ka maizim-bava ny vilany

Vao mody indray manonitra aina.

Ny fiasana na birao

Dia mora hita ka tazano

Tsy misy rindrina natao 

Ny lanitra no tafon-trano.

Ny boky na ny taratasy

Dia efa fantatrao angaha,

Ilay ngezabe tsy taka-basy :

Tanety sy ny lohasaha.

………………………………..

Dia manatsatoka mihoitra

Mamadi-bainga makadiry 

Raha misy ahitra mipoitra

Tombohina fandrao maniry.

Ny laina manko dia resena,

Fadina koa ny hakiviana 

Hariva , sasatra ny tena,

Vao mba manembona fodiana.

Jean NARIVONY

***

VERSION FRANCAISE

AGRICUTLTEURS

Agriculteurs, pour la terre travaillée;

A heure matinale, le village nous quittons; 

Dans la nuit noire, nous rentrons

Pour nos forces, régénérer.

Le travail ou bureau

Aisément cela se voit;

Point de murs pour le nôtre,

Le ciel, notre toit;

Livres et papiers,

Déjà vous le saviez,

Incontournable immensité:

Plaines et vallées.

.........................................................

Et bêchons, retournons

Le sol par grosses mottes, 

Et coupons, enfouissons

Des herbes par bottes.

La paresse est à fuir,

Le désespoir à bannir,

Le soir, épuisés,

Aspirons au foyer.

Traduction RAMANATANTARA, Paris, 31/03/07

ENGLISH  TRANSLATION

FARMERS

Farmers, for the worked ground;

In early hour, the village we leave;

At night black, we bring in

For our strengths, regenerate.

The work or the office

Easily it sees itself;

No walls for ours,

The sky, our roof;

Books and papers,

Already you knew it,

Inescapable unlimitedness:

Plains and valleys.

………….

And let us be toffee-nosed, let us turn

The ground by big clods,

And cut, let us bury

Spices by boots.

The laziness is to be avoided,

The despair to be banished,

The evening, exhausted,

Let us aspire to the home.

Translation by RAMANATANTARA, Paris , 03/04/07

Transfert du siteweb Mis en ligne le 31,04,2007: Jean NARIVONY Mpampianatra sy Poeta malagasy – Madagascar – Instituteur et Poète malgache

Jean NARIVONY (1898-1980) Mpampianatra Poeta malagasy - MADAGASCAR - Primary school teacher - Malagasy Poet

Awakening in the FUNDAMENTAL VALUES - Eveil aux VALEURS FONDAMENTALES - ©Helys, 2007 - 2013

helys © , all rights reserved 2001, 2013 - helys © , tous droits réservés 2001, 2013 ~  Ne pas utiliser nos photos sans notre autorisation.  

VONINKAZO

Vao mitranga ny maraina

Dia mitsiky sy homehy

Fa mamantan-jaridaina

Feno hatsaran-tarehy.

Fofomanitra tsy lefy

No mamerovero soa 

Voninkazo tsara fefy

Indreo mivelatra avokoa.

Tazana ao ny violety

Te-hiafina ao ambany 

Voninkazo tsy mirenty

Nefa manitra aok’izany.

Pika mavo, fotsy, mena,

Samy maha-te-hijery

Samy toa manaja tena

Nefa samy tsisy miery.

Vonindraozy bakobako

Ilay voakolo sy voakaja,

Manana endrika malako

Ka tsy lainga fa mihaja.

Jean NARIVONY

***

VERSION FRANCAISE

FLEURS

Dès le lever du jour,

Tout sourire et joies

Face à un jardin

Renfermant des beautés,

De parfums éternels

Embaument, dégagés

Des jolies fleurs alignées.

Voici toutes écloses

Violettes abritées au ras du sol,

Fleurs discrètes;

Pourtant aucune n’est cachée;

Et quel parfum !

Œillets jaunes, blancs, rouges;

Toutes belles à regarder,

Toutes respectables.

Belles roses

Au beauté durable,

Entretenues et soignées,

Et il est vrai, respectables.

Traduction RAMANATANTARA, Paris, 31/03/07

***

ENGLISH TRANSLATION

FLOWERS

From the day rise,

Any smile and enjoyments

In front of a garden

Containing beauties,

Of eternal perfumes

Smell, loosened

Attractive aligned flowers.

Here is quite hatched

Violets sheltered level with the ground,

Discreet flowers;

Nevertheless nobody is hidden;

And what a perfume !

Yellow, white, red eyelets;

Quite beautiful to look,

Quite respectable.

Beautiful roses

In durable beauty,

Maintained and looked,

And it is true, respectable.

Translation by RAMANATANTARA, Paris, 03/04/07

 helys © , all rights reserved 2001, 2013 - helys © , tous droits réservés 2001, 2013 ~  Ne pas utiliser nos photos sans notre autorisation.

NY *LAMBANAO

Naninona e ny lambanao

No toa navela, moa tsy tiana ?

Angaha nahita randram-bao,

Ka ny maneva no nariana ?

Ny lambanao ampitahaina,

Dia toy ny zavon-dohasaha,

Izay tinafin’ny maraina,

Ka meva maha-te-hizaha,

Na toy ny rahom-bohavoha

Manotrona ny fenomanana,

Ataovy voaly saron-doha

Raha vao miseho eny atsinanana.

Ny lambanao dia toa tatamo,

Ka reharehan’ny kamory 

Jerena tsy mba mahakamo

Ka zary nofy raha matory.

Jean NARIVONY

VERSION FRANCAISE

TON LAMBA*

*Toge traditionnelle malgache

Pourquoi as-tu délaissé ton lamba ?

Ne l’apprécies-tu pas ?

Séduite par autres façons de se parer,

As-tu bandonné ce qui te sied ?

S’il faut comparer, ton lamba

Tel le voile brumeux

Des vallées matinales,

Magnifique, retient les regards.

Ou telle la voie lactée

Accompagnant la pleine lune,

Dans l’orient, à son lever,

Couvre la tête avec ce voile.

Ton lamba, tel un nénuphar,

Fierté des lagunes 

Belle à regarder,

Demeure dans nos rêves.

Traduction RAMANATANTARA,Paris, 31/03/07

ENGLISH TRANSLATION

YOUR LAMBA*

* Malagasy Traditional Toga

Why did you abandon your lamba ?

Do not you appreciate it ?

Seduced by the other manners to adorn itself,

Have you bandonned what becomes to you ?

If it is necessary to compare, your lamba

Such veils it foggy

Morning valleys,

Magnificent, retains the glances.

Or such the Milky Way

Accompanying the full moon,

In the east, in its rise,

Cover the head with this veil.

Your lamba, such a water lily,

Pride of lagoons

Beautiful to look,

Housein our dreams.

Translation by RAMANATANTARA, Paris, 03/04/07

Transfert du siteweb Mis en ligne le 31,04,2007: Jean NARIVONY Mpampianatra sy Poeta malagasy – Madagascar – Instituteur et Poète malgache

Jean NARIVONY (1898-1980) Mpampianatra Poeta malagasy - MADAGASCAR - Primary school teacher - Malagasy Poet

Awakening in the FUNDAMENTAL VALUES - Eveil aux VALEURS FONDAMENTALES - ©Helys, 2007 - 2013

helys © , all rights reserved 2001, 2013 - helys © , tous droits réservés 2001, 2013 ~  Ne pas utiliser nos photos sans notre autorisation.

NY TIA SY NY MANINA

Rehefa mihaona ny tia sy ny manina,
Omena seza mba hisonanina,
Rosoana sakafo, tolorana hanina,
Satria mpanambady ka ampiadanina.

hatramin'izao izy ireo dia mpivady
Voatana kofehy, voagadran'ny tady
Ka tsy afa-mihenjy na hoe "mibalady".
Ny tia manko resy, ny manim-boafady.

Kanefa tsy "gadra" mitohy falafa,
Mivimbina daba, milanja kofafa,
Manao asa an-tery tsy afa-mitafa,
Fa gadram-pitiavana kosa ka hafa.

Ny tia sy ny manina mantsy ka babo
Kanefa tsy babo tsy misy mpitsabo
Na babo mijaly totofana jabo,
Fa bobom-pitiavana roa mifamabo.

Rehefa mihaona ny tia sy ny manina
Asaina milahatra mba ho tazanina,
Ka na atrehina na sompiranina,
Deraina fa meva tsy misy hokianina.

Ny olo-manatrika samy mihoraka;
Ny lohan'ny mpialona kosa mivoraka,
Ireo tsy mba faly maniry hitoraka,
Izay diso tetika dia mivaroraka !

Ny tia manko tsara, ny manina "raitra"
Ka he mianjonanjona fa mba tsy taitra.
Galona, lopotra ka samy tsy laitra;
Fitia mifandanja fa tsy mba haitraitra.

Fitsofana rano no atao vary raraka,
Hateza roritina ka tsy hisaraka.
Dia roahina hody tsy misy arakaraka
Fa samy azon'ody k'avela hiaraka

Jean NARIVONY

helys © , all rights reserved 2001, 2013 - helys © , tous droits réservés 2001, 2013 ~  Ne pas utiliser nos photos sans notre autorisation.

AZA MITSIPAKA LAKA-NITANA*

* Maxime malgache

Tsarovy , sakaiza, ny ray aman-dreny

No tsy mba mihevitra izay fanimbana 

Tsy diso tsy akory ny zava-kendreny,

Satria fitsinjovana izay hiafarana 

Tsy misy tsy tsara ny anatra omeny

Ka aza maditra rehefa rarana 

Ataovy tontosa ny valim-babeny 

Fadio ny mitsipaka laka-nitana.

Jean NARIVONY

***

VERSION FRANCAISE

(*Lit. Evite de donner un coup de pied - shooter - dans la barque qui a servi à ta traversée = Maxime malgache)

RESPECTEZ VOS PARENTS

Compagnon, souviens-toi de tes parents

Dont les pensées sont loin de détruire,

Le projet proche de la vérité,

Prévoyant l’avenir,

Leurs enseignements sont judicieux.

Ne persiste pas vers des comportements défendus,

Manifeste ton respect,

Evite de les ignorer.

Traduction RAMANATANTARA, Paris, 31/03/07

***

ENGLISH TRANSLATION

  
 
RESPECT YOUR PARENTS

 (*Lit. Avoid kicking - to shoot - in the boat used to your crossing = Malagasy Maxime) 
 

Companion, remember your parents 
The thoughts of which are far from destroying, 
The project close to the truth, 
Planning the future, 
Their educations are sensible. 
Do not persist towards forbidden behavior, 
Show your respect, 
Avoid ignoring them.
Translation RAMANATANTARA, Paris, 03/04/07

Transfert du siteweb Mis en ligne le 31,04,2007: Jean NARIVONY Mpampianatra sy Poeta malagasy – Madagascar – Instituteur et Poète malgache

Jean NARIVONY (1898-1980) Mpampianatra Poeta malagasy - MADAGASCAR - Primary school teacher - Malagasy Poet

helys © , all rights reserved 2001, 2013 - helys © , tous droits réservés 2001, 2013 ~  Ne pas utiliser nos photos sans notre autorisation.  

FO RANO MAFANA

Maninona re no dia mora sendaotra

Tahaka an’izao,

Ka tonga mandefa fiteny mihoatra

‘Zay tsy mba fanao !

Ny fahatezarana anie ka vavana

Sy ratsy fanoro.

Ny fo misafoaka dia rano mafana

Ka mety mandoro.

Kanefa, tsarovy, ny tompony ihany

No indro fa may :

Rehefa mandinika ilay hadalana,

Manenina indray !

Jean NARIVONY

***

VERSION FRANCAISE

LE CŒUR, TEL DE L'EAU CHAUDE*

* Maxime malgache

Pourquoi s’emporter si aisément ?

Sortir des mots dépassant les limites

Du possible ?

La colère est bavarde,

Mauvaise conseillère.

Le cœur emporté, telle de l’eau chaude

Peut brûler !

Rappelles-toi, c’est toujours le propriétaire

Qui s’y brûle, 

Tenaillé par le regret,

Après mûre réflexion sur la sottise !

Traduction RAMANATANTARA, Paris, 31/03/07

***

ENGLISH TRANSLATION

HEART SUCH SOME WARM WATER *

* Malagasy Maxime

Why become enraged so easily ?

Take out words exceeding the limits

Of the possible !

The anger is talkative,

Bad adviser.

The taken heart, such some warm water

Can burn !

Remember yourself, it is always the owner

Who burns there,

Tormented by the regret,

On second thoughts on the silly thing !

Translation by RAMANATANTARA, Paris, 03/04/07

Transfert du siteweb Mis en ligne le 31,04,2007: Jean NARIVONY Mpampianatra sy Poeta malagasy – Madagascar – Instituteur et Poète malgache

Jean NARIVONY (1898-1980) Mpampianatra Poeta malagasy - MADAGASCAR - Primary school teacher - Malagasy Poet

Awakening in the FUNDAMENTAL VALUES - Eveil aux VALEURS FONDAMENTALES - ©Helys, 2007 - 2013

helys © , all rights reserved 2001, 2013 - helys © , tous droits réservés 2001, 2013 ~  Ne pas utiliser nos photos sans notre autorisation.

RAHA HO  (S'IL FAUT QUITTER CETTE TENTE TERRESTRE...)

Raha ho rava ihany, aky, ny ambain’ny tranolay
Dia hanan-tombondahy ireo nametraka ny anarany
Ho soratra mivaivay
Eo anivon’ny tantarany.

Raha mbola hikoro koa ny rafi-taola-nijoroana
Dia hanan-tombontsoa ireo nametraka ny diany
Ho soratra tsy hadinoina
Eo anivon’ny fisiany.

Raha voatsoka ny anjomara fanangonam-pivahiny
Ho hafa loatra ny fitrangany:
Indray hirodona hanovo sy hameno anjara-siny
Ireo rehetra mahatsiaro ny fisian’ny olo-mangany !

Jean NARIVONY

Transfert du siteweb Mis en ligne le 31,04,2007: Jean NARIVONY Mpampianatra sy Poeta malagasy – Madagascar – Instituteur et Poète malgache

Jean NARIVONY (1898-1980) Mpampianatra Poeta malagasy - MADAGASCAR - Primary school teacher - Malagasy Poet

Awakening in the FUNDAMENTAL VALUES - Eveil aux VALEURS FONDAMENTALES - ©Helys, 2007 - 2013